¿Sabes qué significa «By the book«?

Es una manera de decir que se hace algo «exactamente como indica la norma o la ley, al pie de la letra«.

Ejemplo de uso: Con compañeros de trabajo se comenta que hay una maneras más fáciles de cuadrar algunas cuentas pero supondría saltarse una parte del protocolo, te opones diciendo: I don’t want to take any risk of finding imbalances when consolidating the financial statements, so we’ll do everything by the book.